!نفرين پدر
مُرده يا زنده
هلندي سرگردان
پدر - هنري ، چيکار کردي؟ -
گفتم که پيدات ميکنم - نگام کن پسر -
!واسم مهم نيست - روي کشتي هلندي جايي براي تو وجود نداره -
...فهميدن که اينجايي برگرد خونه پيش مامانت
!نه
همين حالا برو! قبل اينکه دير بشه - !نميرم -
من هيچوقت دست بر نميدارم و اگه پرتم کني
مستقيماً برميگردم
نميبيني مگه من به اين کشتي نفرين شدم؟
واسه همين من اينجام
به نظرم يه راهي براي از بين بردن نفرينت سراغ دارم
تا از کشتي هلندي آزادت کنم
هنري... نه - درباره ي گنجي مطالعه کردم -
گنجي که تمام نيروهاي دريا رو در اختيار داره
(نيزه ي سه شاخه ي خداي دريا (پوسايدون
ميتونه نفرينت رو از بين ببره
هنري
نيزه ي سه شاخه هيچوقت پيدا نميشه
من تو رو پيدا کردم
فقط يه افسانه ـست - مثل افسانه هاي درباره ي تو -
و کاپيتان جک اسپارو؟
اون کمکم ميکنه نيزه ي سه شاخه رو پيدا کنم
...نزديک جک نميشي
دريا رو براي هميشه ترک کن ...بايد تموم کني رفتارهاي اينجوري
مثل يه دزد دريايي؟ من دست بردار نيستم
ميخوام برگردي خونه
هنري
متاسفم
نفرين من هيچوقت از بين نميره
اين سرنوشت منـه
بايد فراموشم کني
عاشقتم پسر
کاپيتان جک اسپارو
نُه سال بعد
!دست بجنبونيد اي موش هاي بدبخت آب رو پمپ کنيد
و خروجي آب رو پر کنيد
!داريم دزدهاي دريايي رو تعقيب ميکنيم
هنري...برگرد اينجا نميخواي که از يه کشتي ديگه اخراج بشي
اون کشتي هلنديـه احتمالاً توسط دزد دريايي بونت دزديده شده
...خداي من
درباره ي ترک جايگاهت بهت هشدار دادم پسر
بايد با کاپيتان صحبت کنم
چي گفتي؟ - برو کنار -
دارن ميرن داخل قربان
تعقيبشون کنيد
!نه ، اين کارو نکنيد
...اين کارو نکنيد
تو حق نداري به کاپيتان دستور بدي بچه جون
قربان... نقشه هاتونو نگاه کنيد به نظرم داريد مارو به سمت
مثلث شيطان" هدايت ميکنيد"
ميشنويد اين چي ميگه؟
اين آدم خشکي زي به افسانه ي قديمي دريانوردي اعتقاد داره
قربان
با تمام احترام عرض ميکنم من عمرم رو صرف مطالعه ي
افسانه هاي دريا کردم يک به يک داستان ها و نفرين هارو ميدونم
ميدونم که کشتي هايي که وارد مثلث ميشند
به هيچ وجه نميتونن خارج بشند
متاسفم قربان
مشخصه که ايشون اختلال رواني داره - قربان ، چيزي که ميگم رو باور کنيد -
مسيرتون رو عوض کنيد
چطور جرئت ميکني به من دستور بدي پسر؟
!دستگيرش کنيد
!ترنر
اجازه نميدم هممون رو به کُشتن بدي
اين خيانت به حساب مياد
زندانيش کنيد
نه - ميريم داخل -
!اين آخرين فرصتت بود ترنر
اگه دست من بود از روي دکل بادباني دارِت ميزدم
!به سمت عرشه
جک اسپارو
اون مُرده
توي قبرستان بي نام و نشاني داخل جزيره ي سنت مارتين دفن شده
قربان...يه چيزي داخل آبه
!کشتي سمت راستمونه
اون کشتي نيست قربان !لاشه ي کشتي ـه
...نه
داره مستقيم به سمت ما حرکت ميکنه
!شليک کنيد
تو چي هستي؟
مرگ
!تحت تعقيب "جک اسپارو"
جک اسپارو
اين دزد دريايي رو ميشناسي؟
فقط اسمشو شنيدم - ميتوني برام پيداش کني؟ -
اين يعني بله؟ - بله -
سال هاي زيادي مثلث مارو نفرين کرده
به اين جهنم دره محکوممون کرده
...کليد فرار ما
جک اسپاروئه... و قطب نمايي که داره
نه ، نه ، نه لازم نيست ازم بترسي
هميشه يه نفرو زنده ميذارم
تا افسانه تعريف کنه
اسپارو رو برام پيدا کن و يه پيغامي رو بهش برسون
از طرف کاپيتان سالازار
...سالازار
بهش بگو که من دوباره روشنايي روز رو مشاهده خواهم کرد
...و اون روز
...مرگ
مرگ...مستقيم سراغش مياد
ميشه اينو بهش بگي؟ لطفاً؟
آره - اي کاش خودم ميتونستم بگم...ولي -
مُردگان هيچ افسانه ي نقل نمي کنند
دزدان دريايي کارائيب "مردگان هيچ افسانه اي نقل نميکنند"
دزدان دريايي کارائيب
تقديم به تمام پارسي زبانان عزيز
سنت مارتين - درياي کاريب
کارينا اسميت
تو يتيم هستي از ايل و نژاد شيطاني
متهم هستيد به تمرين جادوگري
قبل اينکه بميريد
چيزي براي اعتراف کردن داريد؟
اعتراف ميکنم که جادوگر نيستم بلکه زن عالِمي هستم
اعتراف ميکنم که تونستم به تنهايي بدون هيچ چيزي جز دفتري از
پدري که هيچوقت ازش خبر نداشتم زنده بمونم
و جستجو درباره ي حقيقت اينکه چه کسي هستم
اعتراف ميکنم که ميميرم قبل از اينکه اين موضوع رو بازگو کنم
و اعتراف ميکنم
که وقتي داشتيم باهم حرف ميزديم اين قفلو باز کردم
امروز ما بانک سلطنتي سنت مارتين رو افتتاح ميکنيم
امن ترين موسسه بانکي در درياي کاريب
گاوصندوق جديدمون
دوازده سانتي متر ضخامت داره
و به اندازه ي يک تن استاندارد امپراطوري وزن داره
!ديدمش
!بگيريدش
اجازه نديد فرار کنه
!جلوي اون جادوگرو بگير
با وجود اين بانک ، شهر سنت مارتين
وارد دنياي مدرن ميشه
خيلي متاسفم قربان - جادوگره از بند آزاد شده -
اون دختره ي خبيث رو پيدا کن
يا اينکه توي سلول اون تاب بازي مي کني
قربان - قربان -
هيچ مرد و هيچ ارتشي
نميتونه از سنت مارتين دزدي کنه
!گاوصندوق رو باز کن
!دزد دريايي
دزد دريايي؟
!دزد دريايي
احتمالاً اين سوال عجيب غريبي باشه ميشه يکي بهم توضيح بده
که من چرا اينجام؟
چقدر مونده؟
نه ، نه ، نه صبر کنيد داره به ذهنم مياد
يکم زمان ميخوام تا تمرکز کنم
!آماده باشيد
تيراندازي نکنيد يه زن همراه اون داخل گاوصندوق ـه
قربان ، فکر ميکنم همسرتون هستن
فرانسيس؟
! اوه گرفتم بابا
فهميدم...دارم بانک ميزنم
!بهش شليک کنيد
اين بخشي از نقشه نبود
!جلوشو بگيريد! نذاريد فرار کنه
"ورود سگ و زن ممنوع"
تا حالا هيچ زني به وسايل من دست نزده بود
از سر راه بريد کنار
!نه! نه! نه! نه
!وايسا....وايسا....وايسا
!محکم به سمت راست
قربان ، مختصات نجومي شما اشتباه تنظيم شده بود
من 2 درچه به سمت شمال تنظيمش کردم نقشه ـتون ديگه مبهم نيست
هرچند دوباره بايد از نو شروع کنيد
تو جادوگري
نه نيستم...آيا من به خاطر فهرست دار کردن
بيش از 200 ستاره جادوگر به حساب ميام؟ - !جادوگر -
به زودي ماه گرفتگي رخ ميده
فقط نياز دارم که
يه زمان سنج بخرم
به خاطر اينکه به يه زن مي فروشيش دو برابر قيمتشو بهت ميدم
!کمک
کمک! کمک! يه جادوگر توي مغازه ي من ـه
! و يه دزد دريايي
يه جادوگر و يه دزد دريايي توي مغازه ي من هستند
!خب پس امروز خيلي رو شانسي
هيچکدوم از شما 4 تا بانک منو نديده؟
پيداش کردم
تو بخشي از نقشه بودي؟ - من دنبال دردسر نميگردم -
عجب روش زندگي وحشتناکي داري
جلوي اون جادوگرو بگير! بگيريدش - گير افتاديم -
چيکار کنيم؟
بايد جيغ بزني
اونجا! اون زن رو بگيريد
!اي دزد دريايي کثيف - نيازي نيست بهم فحش بدي -
!جک
پل؟
!خاليه
طلاها کجان؟
فکر ميکنيد دزدي کردن از بانک راحته؟
شماهاي بزدل و بي همه چيز و
گناهکار به خاطر اينکه منو از همون ابتدا توي اين وضعيت وحشتناک قرار داديد
حالا صف ببنديد و بهم باج بديد
از ما ميخواي بهت پول بديم؟
مگه من کاپيتان اين کشتي نيستم؟
تو به اين ميگي کشتي؟
گنج کجاست پس؟ - هممون گرسنه ايم -
ما ديگه از کاپيتان بدون کشتي پيروي نمي کنيم
من يه کشتي دارم
کشتي "مرواريد سياه" هيچوقت منو ترک نکرده
دزد دريايي بارباروسا ، الآن فرمانرواي اين درياهاست
ده تا کشتي داره... پر از اسلحه
بدون در نظر گرفتن گلوله هاي توپ هاش ميگن هرکدوم 8 کيلوگرم وزن داره
مرد يک پا با گلوله هاي 8 کيلويي؟
به خاطره همينه که لنگ لنگان راه ميره
اوه ، بيخيال رفقا
مگه ما گنج مقدونيه رو با همديگه پيدا نکرديم؟
اون يه دسته چوب فاسد بود
طلاي پادشاه ميداس - اونم که يه کُپه پشکل الاغ بود -
قبول کن جک بد شانسي هميشه دنبالته
روز و شب
اين حرفت ديگه کذب محضه
شانستو از دست دادي - کشتي ـتو از دست دادي -
حالا...خدمه ـت هم از دست دادي -
جک اسپارو ديگه کاپيتان ما نيست
متاسفم جک...اما ما به آخر خط رسيديم
همتون مرخصيد
هي
!همتون! مرخصيد
هيچوقت ديگه با کاپيتان جک اسپارو دريانوردي نمي کنيد
اينو بهتون بگما
تمام شهر در مورد تو حرف ميزنند
...تنها بازمانده ي خدمه ي سلطنتي کسي که تمام راه تا
سنت مارتين رو روي يک قطعه چوب
بر خلاف جريان آب شنا کرد
و حالا دست و پا شکسته درباره ي دزدان دريايي صحبت ميکنه
و نيزه ي سه شاخه
خواهش ميکنم قربان...اين زنجيرهارو باز کنيد
وظيفه ي من اينه که از اين جزيره و اين آب ها دفاع کنم
...و آستين هاي لباست پاره شدن !که نشانه ي خيانت ـه
...مردگان به ما حمله کردن
و تو يه بزدلي که از جنگ فرار کردي
و اينطوري زندگيت به پايان ميرسه
من باور نميکنم که تو يه بزدلي - لطفاً تنهام بذار خواهر -
من زندگيمو به خطر انداختم تا بيام اينجا
تا ببينم که شايعات حقيقت دارند يا نه
تو درباره ي نيزه ي سه شاخه صحبت کردي؟ - تو کي هستي؟ -
بهم بگو چرا دنبال نيزه ي سه شاخه اي؟ - نيزه سه شاخه ميتونه -
تمامي نفرين هاي دريا رو از بين ببره
پدرم به وسيله ي چنين نفريني گرفتار شده
متوجه هستي که نفرين از لحاظ علمي ثابت نشده
ارواح هم همينطور - پس ديوونه شدي ديگه؟ -
نبايد اصلاً ميومدم اينجا - پس واسه چي اومدي اينجا؟ -
چونکه بايد از اين جزيره بيرون برم
تا نقشه اي رو فيصله بدم که
"هيچ مردي نميتونه بخوندش"
که خداي دريا (پوسايدون) شخصاً به جاي گذاشته
تو متون باستاني رو خوندي؟ - به تمام زبان هايي که نوشته شدن -
اما اين نقشه تا حالا توسط هيچ مردي
ديده يا خوانده نشده
خوشبختانه من زنم
اين دفتر خاطرات گاليلئو گاليله ـست
اون تمام عمرش رو صرف پيدا کردن نيزه سه شاخه کرد
به همين خاطر اون تلسکوپ رو اختراع کرد
به همين خاطره که مُنجمان زندگيشون رو صرف خيره شدن به آسمون ميکنند
پس داري ميگي نقشه اي که هيچ مردي نميتونه بخوندش
داخل ستاره ها مخفي شده؟
اينو پدرم برام به يادگار گذاشته بود اون باور داشت که من ميتونم
چيزيو که هيچ مردي کشف نکرده ، پيدا کنم
من نا اُميدش نميکنم
به زودي ماه گرفتگي رخ ميده
فقط همون موقع ميشه نقشه رو خوند
و نيزه سه شاخه رو پيدا کرد - تو کي هستي؟ -
کارينا اسميت - اگه ميخواي پدرت رو نجات بدي -
بايد منو نجات بدي يه کشتي برامون مهيا کن
و نيزه سه شاخه مال ما ميشه
برگرد پيشم جادوگر
!اوه
!اون رفته
!اون رفته قربان
!اون بزدل رو پيدا کنيد
اون با جادوگره دار زده ميشه
فک ميکنند کاپيتان جک حموم کرده ، درسته؟
والا چند سالي ميشه حموم نکردم
اون کوچه ي پايين رو بررسي کنيد
شما دو تا کليسا رو بررسي کنيد بقيه با من بيان
!اي بابا
ميشه لطفاً يه نوشيدني بهم بديد لطفاً؟ - سکه ـت رو نشونم بده -
سکه؟
نظرت چيه مبادله کنيم؟
بطري رو بهم بده
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
کاپيتان
چه اتفاقي داره ميفته؟
جک اسپارو...جک اسپارو قطب نما رو به کس ديگه اي داده
!روشنايي روز! روشنايي روز
!ما آزاديــم
حالا...حالا وقتشه يه دزد دريايي شکار کنيم
زندگي دزد دريايي ـه ديگه
بيا پيش بابايي
همون کسي که دقيقاً دنبالش بوديم
چرا؟ چرا دنبالم ميگرديد؟
به همه اطلاع بديد که دزد دريايي جک اسپارو
سپيده دم اعدام خواهد شد
اعدام؟
من هيچوقت ديگه پامو توي اين شهر نميذارم قربان...حرفامو به خاطر بسپار
جدي ميگم والا... ديگه اينجا نميام
براي آزاد کردن قدرت دريا
همگي بايد تقسيم بشند
اون يه جزيره ـست ستاره ها به يه جزيره ختم ميشند
دنبال يه دزد دريايي ميگردم... جک اسپارو - !گمشو بابا -
بايد باهات حرف بزنم
شمشيرتو بهم بده - شمشير ندارم -
چه جور سربازي آخه سلاح نداره؟ - من خيانکار به حساب ميام -
پس... از اون سرباز خوبا نيستي
من دنبال يه دزد دريايي ميگردم کاپيتان جک اسپارو؟
خب... امروز شانست زده چونکه اتفاقاً من خودم
کاپيتان جک اسپارو هستم
نه ، امکان نداره
من سال هاي زيادي صرف پيدا کردن همچين آدمي کردم يعني؟
جک اسپاروي بزرگ يه آدم مست توي زندان نيست
اصلاً کشتي داري؟ خدمه چي؟
شلوار؟
يه دزد دريايي بزرگ به همچين ريزه کاري هايي نياز نداره
اصلاً ميدوني من چقدر منتظر اين لحظه بودم؟
خطراتي که به جون پذيرفتم تا اينجا باشم؟
مطمئني تو خود جک اسپارو هستي؟ - سوال اصلي اينه که -
تو کي هستي ؟ - اسم من هنري ترنر ـه -
پسر ويل ترنر و اليزابت سوآن
تو توله شيطون اونايي؟
ماماني درباره ي من سوالي نميپرسه؟
نه
بيخيال... اون اسممو توي خواب به زبون مياره؟
اون هيچوقت راجع به تو حرف نزده
مطمئني داريم درباره ي افراد يکساني حرف ميزنيم؟
پدرت يه جورايي زن صفت ـه
مامانت موهاي طلايي داره ، لجبازه
لب هاي برجسته... گردن مثل زرافه
...و دو تا از اون خوشگلاش - !آره ، آره خودشه -
ازت ميخوام بهم گوش بدي جک
چونکه توي اين لحظه تو تنها کسي هستي که دارم
راهي پيدا کردم تا پدرمو نجات بدم يه چيزي هست که ميتونه نفرين رو از بين ببره
و از کشتي هلندي آزادش کنه
نيزه ي سه شاخه ي پوسايدون
گنجي که به وسيله ي نقشه اي پيدا ميشه
که هيچ مردي نميتونه بخوندش
خبري ازش ندارم
دختري توي اين زندان هست ، جک
که اون نقشه رو در اختيار داره
بايد ماه گرفتگي رخ بده تا نيزه ي سه شاخه پيدا بشه
و تو ميتوني کسي باشي که دريا رو در اختيار خودش داره
و به وسيله ي اون تبديل به همون شخص سابق بشي
...دزد دريايي اعظم
!جک
خيلي متاسفم...داشتي صحبت ميکردي؟
يه چيز ديگه
يه پيغام از شخصي که ميشناسي به نام کاپيتان سالازار
قبلاً يه همچين اسم اسپانيولي اي به گوشم خورده بود
يه چيزايي به اسپانيايي
"قصاب دريا"
اون؟ نه ، نه...خوشبختانه اون مُرده
کاملاً مُرده... کشتي ـش سقوط کرد
داخل مثلث
اون داره مياد سراغت جک تا انتقام بگيره
همانطور که افسانه ي "مردان مُرده" نقل شده
حرفتو باور نميکنم
اون چي گفت؟
گفتش که قطب نمات ، کليدي براي
فرار اونه... لشکري از مُردگان
دارن ميان سراغت جک
نيزه ي سه شاخه ي پوسايدون تنها اميد توئه
قبوله؟
من نميرم اون داخل تا بهش بگم - !اين فکر خودت بود -
نه ، اين فکر من بود تا تو بهش بگي
اون تو رو بيشتر از من دوست داره
اون هيچکسو دوست نداره
متاسفم قربان... ميدونيم گفتيد هيچوقت مزاحمتون نشيم
يا اينکه بدون دليل خوبي اينجا نيايم
يا اينکه بدون اجازه صحبت نکنيم
و ازتون نپرسيم که افکارمون
واقعاً ضروري هستند يا نه
مثل اون دفعه که کشتي آتيش گرفته بود
و اين مثالي بر ضروري بودن افکاره
پس مجدداً معذرت خواهي ميکنيم به خاطر روشن کردن اون آتيش
!حرف بزنيد
موضوع کشتي ها هستند قربان توسط دشمن بهشون حمله شده
که اموال رو ميدزده - بدون هيچ احساسي مردم رو ميکُشه -
!کشتي هاي من؟ امکان نداره
سه تاشون تا الآن غرق شدن قربان
به دست کاپيتاني به نام سالاماندر غرق شدند
سنداوال
!سالازار
خودشه سرورم! اون يه نفرو از هر کشتي زنده ميذاره
تا داستانشو تعريف کنه تمام گروه کشتي ها غرق شدند
و ما به زودي خواهيم مُرد
و به احتمال خيلي زياد کار و کاسبي ـمون تعطيل ميشه
بايد يکم با جادوگرتون حرف بزنم
منتظرتون بودم کاپيتان شايد يه مقدار چاي ميل داشته باشيد؟
نميخوام ، بسيار ممنونم
بهاي رد شدن از در اتاق من ، خون ـه کاپيتان
کاملاً مشخصه که چرا سرتون شلوغ نيست
همگي بالاخره تقاص پس ميدن
شانسا... من و تو مدت ها پيش يه قرار بستيم
من تو رو از اعدام نجاتت دادم
يادت مياد؟
و من هم دشمن هاتو نفرين کردم
ولي حالا با ترس و لرز پيش من اومدي
وقتيکه مُردگان کنترل دريا رو در دست گرفتند
و مُردگان چي از من ميخوان؟
از تو چيزي نميخوان کاپيتان
دنبال اسپارو ميگردن - جک؟ -
جک همراه با دختر و مرواريدي به دنبال نيزه سه شاخه دريانوردي ميکنه
نيزه سه شاخه هيچوقت پيدا نميشه
نيزه ي سه شاخه تنها اُميد جک ـه
مُردگان در حال تسخير درياها هستند
نميتونند روي خشکي قدم بذارن
شايد بهتر باشه براي استراحت به روستا کناره گيري کني
منظورت علفزاره؟
روي زمين کشاورزي؟
دوشيدن گاو و درست کردن پنير؟
در حاليکه اونا به دنبال گنج من هستند؟ - اين سوالو از خودت بپرس کاپيتان -
اين گنج ارزش فدا کردن جونتون رو داره؟ - من دزد دريايي ام -
و هميشه باقي خواهم موند پس چطوري ميتونم چيزيو
که واسه ي منه نجات بدم؟ - جک يه قطب نما داره -
که تو رو به چيزي که بيشتر از همه چيز ميخواي هدايت ميکنه
اما اگه به قطب نما پشت کني
اون بزرگترين چيزي که ازش ميترسي رو ظاهر ميکنه
و بزرگترين ترس يک دزد دريايي سالازار ـه درسته؟
چطوري به دست آورديش؟ - من روش هاي خودمو دارم -
اونارو به سمت جک راهي کن قبل از اينکه اون نيزه ي سه شاخه رو پيدا کنه
و سپس تمام گنجت برميگرده پيشت
وقتش رسيده که با مُردگان معامله کنم
يالا دزد دريايي
صبر کن...وايسا
!عمو جک - جکي کوچولو! چه خبرا؟ -
ميگذره...تو چه خبرا؟
من کل امروز صبحو به خاطر يه دعوا اينجا منتظر وايسادم
اما خدماتشون واقعاً افتضاحه - شرم آوره -
جک
اقيانوس ها خونين شدند
بهترين کار اينه که توي خشکي بموني که امن تره
من قراره به زودي روي خشکي اعدام بشم
به نکته ي خوبي اشاره کردي
تا حالا داستان اسکلت رو برات تعريف کردم؟
آره...چندين دفعه تعريف کردي برام
اسکلته ميري توي مشروب فروشي يه آبجو
و يه جارو سفارش ميده
مثل هميشه خنده دار بود
يالا! بيا بريم
اگه شکمتو پاره کردن ، برو پيش ويکتور اون دستاي خيلي نرمي داره
ممنونم
و اگه اسم منو بهشون بگي ، پاتو قطع نمي کنند
يالا... تو نفر اولي
و چطور مايلي که بميري دزد دريايي؟
چوبه ي دار ، ميدان آتش يا يه اختراع جديد؟
گيوتين - گيوتين؟ -
به نظر فرانسوي ـه من فرانسوي هارو دوست دارم
ميدونستي که اونا مايونز رو اختراع کردن؟
چقدر مگه ميتونه بد باشه؟ اون فرانسوي ـه ديگه ، مگه نه؟
اوه...اشتباه کردم نظرمو عوض ميکنم
نه خواهش ميکنم رحم کنيد من شبا به خودم ميشاشم
اوه! بيخيال
يعني بايد به خاطر اين از پله ها هم بالا برم؟
سبد رو بياريد - سبد؟ چرا؟ -
بذاريدش زير تيغ
يه فکري دارم يه فکري دارم
چرا ما روش خوب و قديمي سنگسار رو امتحان نکنيم؟ من الآن خيلي دوست دارم سنگسار بشم
جمعيت هم توي اين کار سهيم کنيم ، مگه نه؟
من مايلم با ويکتور درباره ي دريدن شکم حرف بزنـم
من مايلم با ويکتور صحبت کنم
من معمولاً خيلي اهل ناله کردن نيستم
اما اين سبد پر از سَره
!آخرين حرف هاي کارينا اسميت ، خفه شيد
آخرين حرف هاي کارينا اسميت
که بدين شرح هست... من جادوگر نيستم
اما من مغز ضعيف و تيره و تار شما رو ميبخشم
خلاصه ، اکثر شما عقلتون اندازه ي يه بزغاله ـست
معذرت ميخوام خانم مگه معمولاً اونايي که
قراره اعدام بشند
نبايد آرزوي آخرشون رو بيان کنند؟ نميدونم والا...يه همچين چيزايي؟
فکر کنم من داشتم به يه نتيجه ميرسيدم اگه بتوني صبور باشي
نه
سر من قراره از تنم جدا بشه پس کار ضروري تر رو انجام ميديم
و گردن منم قراره شکسته بشه
ميدونستي در واقع گردن گاهي اوقات نمي شکنـه؟
فقط درد ميگيره - چي؟ -
اوه آره
من مردهايي رو ديدم که ساعت ها آويزون بودن
چشماشون از حدقه بيرون زده بود زبون هاشون ورم کرده بود
و صداي غرغره ميدادن - ميتونم حرفمو تموم کنم؟ -
نه ، تو خوش شانسي
اي کاش من دار زده ميشدم
اون دزد دريايي کثيف رو بکُشيد، من صبر ميکنم - اول جادوگرست -
من جادوگر نيستم مث اينکه گوش نکردي؟
گوش دادن خيلي سخت ميشه وقتي عقلت مثل بزغاله باشه
کافيه! جفتشونو بکُشيد
!آره
حدس بزنيد چي شده فک کردي ميتوني مارو شکست بدي پسر؟
نه قربان ، من فقط براي حواس پرت کردن بودم
!شليک کنيد
هنوزم ترجيح ميدم سنگسار بشم
!دوباره پُرش کنيد
ممنونم
!بيا اينجا ، اي دزد دريايي کثافت
!هي
چيکار ميکني؟ نه ، نه ، نه
اسب؟
ممنونم - خواهش ميکنم بانوي من -
!گرفتمت
برگشتي که کمک کني خائن؟
اون پسره ترنر بهمون
ده سکه نقره داد تا نجاتت بديم
از اين لحظه به بعد ما متحد همديگه هستيم
با توجه به جايي که دست چپت رو گذاشتي
ميتونم بگم که ما بيشتر از متحد هستيم - با همديگه نيزه سه شاخه رو پيدا ميکنيم -
قول ميدي؟
تو همه چيز منو در اختيار داري به جز قولمو
پس من به ازاي پرداخت کوچيکي افتخار نجات دادنم رو
به تو عطا ميکنم
ازمون توقع داري براي نجاتت بهت پول بديم؟
!آره
تمام 10 سکه رو ميخوام
!ديوونگيه
بيشتر از 5 تا بهت نميديم - خب ، پس -
بکنش 8 تا
شايد بتونيم اين موضوع رو بعدا رسيدگي کنيم
چونکه من اينجا مشکل ليز خوردن دامنت رو دارم
اون دامن نيست ، لباس زيرمه - مطمئني؟ -
قطعاً - خب، اينجارو ببين -
اگه بُزدل رو بکُشم ، جادوگره دار زده ميشه
دو هدف با يک تير - خواهش ميکنم منو ول نکن -
شايد يکم واسم سخت باشه وقتي !اون منو بکُشه
آقايون ، اين دو زنداني ما رو به
نيزه ي سه شاخه راهنمايي ميکنند
کاپيتان... واقعاً فکر ميکني ميتونيم نيزه سه شاخه رو پيدا کنيم؟
استاد گيبس شما دلواپس شديد
هيچي براي نگراني وجود نداره
مگه چي ممکنه اشتباه پيش بره؟ - پس اين نقشه ي تو بود؟ -
تا به دست دزدان دريايي شکنجه و کُشته بشيم؟
گفتي يه کشتي لازم داري
اسم اينو ميذاري کشتي؟ - طناب هارو پاره کنيد -
آماده براي حرکت
...خدمه ي عزيز و دوست داشتني من... بالاخره
...امروز
مرغ دريايي در حال مرگ
يه جاي کار اشتباهي پيش اومده
!روي آب وايميسه
کشتي مُردگان رو به رومونه
قربان
ما هيچوقت دلايل شما به عنوان کاپيتان رو زير سوال نميبريم
اما...اما
آيا دليلي وجود داره که شما به عنوان کاپيتان
تصميم گرفتيد به اين مسير نامعقول بريد؟
به افراد خبر بديد که آماده ي برخورد باشند
توي موقعيت هاشون قرار بگيرند
و هيچ ترسي نداشته باشند
کاپيتان! يه کشتي به سمتون مياد
کاپيتان سالازار...شنيدم که شما دنبال جک اسپارو هستيد
!حمله نکنيد
و منتظر دستور من باشيد
اسم من کاپيتان بارباروسا ـست و من با درخواست دوستانه
در برابر شما قرار گرفتم - من هيچ درخواست دوستانه اي نياز ندارم -
ميشنويد؟ اين دزد دريايي ميخواد دوستانه رفتار کنه
پس بذار نشونت بدم حس دوستانه من چه جورياس
هر دفعه که من شمشيرمو زمين بزنم
يکي از افرادت ميميرن پس پيشنهاد ميکنم سريع صحبت کني
شايد اين روند يکم سريعتر انجام بشه ها کاپيتان
جک اسپارو کجاست؟ - جک توي دريا به دنبال نيزه سه شاخه ـست -
نه ، دريا در دست مُردگان ـه - نيزه ي سه شاخه دريا رو کنترل ميکنه -
نه ، نه... گنجي وجود نداره
گنجي وجود نداره
که بتونه نجاتش بده اونم همراه تو ميميره
من تنها کسي هستم که ميتونم ببرمت پيش اون
اعلام ميکنم که تا قبل از طلوع آفتاب فردا جون جک اسپارو رو گرفته باشي
يا اون موقع ميتوني منو بکُشي قبوله؟
منو ببر پيشش و بعدش زنده ميموني تا افسانه ـش رو نقل کني
بهت قول ميدم
از طرف خدمه ـم ازتون تشکر ميکنم
باشه... باقي موندشون براي خودت زنده ها ميان روي عرشه
کارينا ، زمان زيادي نداريم
مُردگان دارن مستقيم ميان به سمتون
که اينطور؟ - آره ، من باهاشون حرف زدم -
باهاشون حرف زدي؟
با کراکن و حوري هاي دريايي هم صحبت کردي؟ (کراکن : هيولاي افسانه اي درياهاي شمالي)
کراکن حرف نميزنه...همه اينو ميدونن
البته...نبايد اصلاً نجاتت ميدادم
ديشب ماه گرفتگي رخ داد درست همونطور که خودت گفته بودي
بهم بگو چي کشف کردي
و چرا من بايد به تو اعتماد کنم؟
تو بهم اعتماد کردي تا دامنت رو بگيرم يادت مياد؟
اون لباس زيرم بود
مشخصاً تو بايد زمان بيشتري داخل دريا صرف کني
بهم بگو چي پيدا کردي و من قول ميدم بهت کمک کنم
به هيچ کمکي نياز ندارم
چرا اومدي سراغ من کارينا؟
چرا ما جفتمون باهم وسط دريا دستامون گره زده شده؟
و دنبال گنج مشابهي ميگرديم
ماه ، سرنخي رو آشکار کرد
براي آزاد کردن قدرت دريا
همگي بايد تقسيم بشند - تقسيم بشند؟ -
چه معنايي داره؟ - هنوز مطمئن نيستم -
پس بهش پي ميبريم
هيچ نقشه اي توي اين نقشه نيست - دفتر منو بهم بده -
نقشه اي که هيچ مردي نميتونه بخونه رو بهم بده
اگه ميتونستي بخونيش
ديگه اسمش نقشه اي که هيچ مردي نميتونه بخونه نبود
التماستو ميکنم لطفاً با اون بحث نکن
اکثر مردهاي داخل اين کشتي سواد خوندن ندارن
که باعث ميشه همه نقشه ها
نقشه اي بشند که هيچ مردي نميتونه بخونه
خب اگه نميتوني بخونيش ديگه هيچ فايده اي براي من و تو نداره
بزار دوباره امتحان کنم نقشه رو بهم نشون بده
نميتونم ، هنوز هيچ نقشه اي وجود نداره
اون يه جادوگره - من ستاره شناس ام -
اون الاغ پرورش ميده - چي ؟ نه -
يه ستاره شناس روي آسمون تحقيق ميکنه - ! آره ، روي يه الاغ -
نه ، الاغي در کار نيست - خب ، پس چطوري الاغ پرورش ميدي؟ -
بذار سوال رو برات آسون تر کنم نقشه رو بهم بده
يا اونو ميکُشم ، اونو ميکُشم
بُکُش خب ، داري بلوف ميزني
و تو هم ميتوني شرمنده بشي
بندازيدش بيرون
ما اسمشو ميذاريم تيکه تيکه شدن داخل آب
هنري جوان پرتاب ميشه توي آب
و به زير کشتي کشيده ميشه
بسيارخب
منتظر چي هستي ؟ - ...به نظر نميرسه که -
نه ، من بلوف نميزنم مث اينکه ميخواد يه چيزي بگه
نه ، نه ، ما هيچ غذايي داخل کشتي نداريم شرمنده
اگه شانس بياره ، غرق ميشه
قبل از اينکه صدف هاي توي آب تيکه تيکه ـش کنن
صدف ها؟ - مثل هزارتا چاقو -
به پشتت برخورد کنند و البته خونش هم کوسه ها رو جذب ميکنه
کوسه ها؟
!کوسه هاي سفيد - کو؟ -
من ميگم که شنا کردن ديگه دغدغه اصليش نيست
نقشه اونجاست
کجاست ؟ - روي نوک انگشت ـت؟ -
نه ، توي آسمون ـه
اون دفتر منو به سمت نقشه اي ميبره
که داخل ستاره ها مخفي شده
بذاريد بياد بالا ، امشب پيداش ميکنم
شرمنده ، نميتونم بيارمش بالا
خودت برو ببين
!همونطور که گفتم...شرمنده ميشي
! اي دزد دريايي کثيف
دريا به خون تبديل شده ملواني در ساحل لنگر انداخت
و درباره ي نيزه ي سه شاخه صحبت ميکرد دنبال جک اسپارو بود
همون دزد دريايي که جادوگر رو از اعدام نجات داد
اون جادوگر نيست - امـا تو هستي -
و تو قراره که کمکمون کني - ترسيدي ستوان -
وقتي کشتي ها دارند ميسوزند تو ميخواي بدوني که ميتوني خودتو نجات بدي يا نه
که آيا نيزه ي سه شاخه حقيقت داره يا نه - تو قراره اون ديوار رو برام بخوني -
وگرنه ميميري ... امپراطوري بريتانيا نيزه ي سه شاخه رو
بدست مياره و بر دريا فرمانروايي ميکنه ميخوام بدونم اون دزد دريايي با
اون جادوگره دارن کجا ميرن
مقصد شما درون ستاره هاست مسيرتون رو مشخص ميکنم
!نه! ديوار هاي اسپاگتي
چرا من اصلاً به خودم زحمت دادم بيام پيشت؟
مُرده ها دارن ميان سراغمون و تو هيچ کاري نميکني
هيچ کاري نميکنم؟ به اين ميگي هيچ کار؟ - تو مست کردي و خوابيدي -
دقيقاً منظورم همينه من دارم 2 تا کار همزمان انجام ميدم
تو نميتوني چيزي که نميشه نجاتش داد رو نجات بدي عزيزم
چه بخواي چه نخواي جک تو بايد کمکم کني
من طلسم پدرم رو از بين ميبرم
دفعه بعد که شمشير کشيدي ، پسر جون
آخرين نفر باش که ميميره
ميتونم بهت پيشنهاد کنم که با يکم چاپلوسي مخ دختره رو بزني
من به خاطرم پدرم اينجام ، نه چيز ديگه اي
ميدونستم... دقيقاً فراموشش کن
حالا...يکم احتياط لازمه وقتي پاي دختراي مو خرمايي مياد وسط
هيچوقت با خواهرش رو هم نريز
اما اگه نميتوني بيخيال خواهر خوشگلش بشي
برادره رو بکُش ، رديفه؟
نه ، اصلاً هم رديف نيس
کي اذيتت کرده؟ به هرحال اون يه ذره دانشي که بهت دادم
پنج سکه برات خرج برداشت - من بابت اون بهت پولي نميدم -
هيچوقت اين حرفو به خانما نزن
فقط به اين خاطر که نميتوني چيزي رو ببيني دليل نميشه که اون چيز اونجا نباشه
مثل نقشه ؟
بايد پيداش کنيم
اون تنها اتصال به اينه که من کي هستم
که پدرم کي بوده
پس ما جفتمون زندگيمون رو صرف
پيدا کردن پدرامون کرديم
شايد من و تو بيشتر از اون چيزي که فکرشو مي کني بهم نزديک تريم
دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام @Bi3Seda
خورشيد بالا اومده...وقتت تمومه
نميخوام مخالفت کنم اما قرار بين ما
هنگام طلوع خورشيد به پايان ميرسه
اين نور خورشيد تازه طلوع کرده ـست خيلي فرق داره با يه خورشيد تمام درخشان
و من ميدونم تو انسان شرافتمندي هستي - شرافتمند؟ تو هيچي درباره ي من نميدوني -
ميدونم شکست خوردن از جک اسپارو چه احساسي داره
اون دشمن هر دو تاي ماست - تو نميدوني من کي هستم -
من داستان هايي راجع به کاپيتان بزرگ اسپانيايي به نام "ال ماتادور دلمار" شنيدم
مردي که دريا رو به رعب و وحشت ميندازه هزاران مرد رو شکار کرده و کُشته
نه ، نه ، نه ، مردها نه
نه ، نه
دزدان دريايي رو ، گرفتي؟
دزدان دريايي
دزدان دريايي نسل هاست که درياهارو آلوده کردن
پدر و پدر بزرگ ـم رو کُشتن
پس من قسم خوردم که يه بار واسه هميشه اين طاعون رو از بين ببرم
و همين کارو هم کردم هزاران کشتي رو نابود کردم
آخرين بازمانده ها با هم متحد شدن تا تلاش کنند منو شکست بدن
اما اونا به سرعت پي بردند که اين کارشون بي فايدست
هيچي نميتونه "ماري خاموش" رو شکست بده
زير سطح آب بهشون شليک کنيد
يالا ، يالا
محکم بشينيد
دريا بالاخره پاک شده بود
پرچم هاي نحسشون ديگه ديگه مثل لکه اي روي دريا نبودن
دارن براي بخشش التماس ميکنن
بخشش؟
بخششي در کار نيست
! آماده شيد
خدا به همراه - ! آتــش -
حالا ديگه به تو بستگي داره جک
اين قطب نما... به چيزي که تو بيشتر از همه خواهانشي هدايتت ميکنه
هرگز بهش خيانت نکن
" مثلث شيطان "
آخرين کشتي هاشون داشتن جلوي چشم هام ميسوختن
اما توي اون لحظه ي... پيروزي
اون موقع صداشو شنيدم
!هي
صبر کنيد
يه کشتي داشت تلاش ميکرد که از بين دود ها فرار کنه
روز قشنگي واسه ي دريانوردي ـه اينطور نيست ؟
و اونجا
داخل بخش ديدباني اون پسر جوان دزد دريايي بودش
به نظر مياد که فقط ما دو تا باقي مونديم
اگه تسليم من بشيد اجازه ميدم زنده بمونيد...به همين سادگي
مثل يه پرنده ي کوچيک اونجا وايساده بود
و از اون روز به بعد اسمي براي خودش دست و پا کرد که
باقي عمرم مدام برام تداعي ميشد
"جک "گنجشگ
خيلي خب ، اگه الان تسليم بشيد ميذارم زنده بمونيـد
ميذارم که زنده بمونين
اين پسر
اين پسر داشت قدرت منو به تمسخر ميگرفت
پس دنبالش کردم با اطلاع به اينکه
چاقوم رو به زودي داخل گردنش فرو ميکنم و وقتي اون مُرده ، من بالاخره
به زندگي دزدان دريايي خاتمه دادم
!دنبالش کنيد
چند تا طناب رو به وسط کشتي ببنديد
!طناب هارو آماده کنيد
به سمت چپ
! حالا بندازيدش
! دارن دور ميزنن
اينا ديگه چيه ؟
قدرداني... قربان
اون همه چيز منو ازم گرفت
و منو سرشار از خشم
و درد کرد
و اينجا داستان به پايان ميرسه
هنوز نه کاپيتان... اوناهاش
همونطور که قول دادم پيداش کردم
پس اون ميگه که نقشه رو داره
اما اون تنها کسيه که ميتونه دنبالش کنه ؟
پس ما بايد ... ؟ - تنهاش بذاريد -
اون ما رو به نيزه ي سه شاخه ميرسونه - الان چند ساعت ـه که فقط همينو ميگي -
ما 2 تا چيزو خوب ميدونيم اول اين که ، ستاره ها توي روز نميدرخشن
و دوم اينکه اون الاغ رو فراموش کرده بياره
چطوري ما ميتونيم به يه جايي بريم که تو هيچ نقشه اي نيست
اين زمان سنج زمان دقيق لندن رو نشون ميده
دارم ازش استفاده ميکنم تا ارتفاع رو اندازه گيري کنم
و طول جغرافيايي رو تعيين کنم
فقط اون موقع ميتونيم مکان دقيقمون رو براي رفتن پيدا کنيم
پس تو انتظار داري که نيزه ي سه شاخه رو با کمک يه ساعت پيدا کني؟
آره
محاسبات من دقيق و درست هستند
من فقط يه ستاره شناس نيستم
بلکه زمان شناس هم هستم
لزومي نداره ازش خجالت بکشي
ما هممون بايد زنگيمونو بگذرونيم ديگه مگه نه؟
نه ، نه من زمان شناس ام
مادر منم بود خب اما عين تو مثل بچه ها گريه نکرد
ميگي که مادرت تحصيل کرده بوده ؟
بيشتر شبيه...دراز کشيدن به صورت افقي بود
زمان شناسي علم مطالعه زمان ـه
و اون هم هميشه به ساعت ـش نگاه ميکرد
من ميتونم اين حرفشو تاييد کنم
پس هيچکس نميتونه اون مجهول رو به جز تو پيدا کنه ، درسته؟
نه
و الاغ رو؟ - کشتي داره مياد -
سالازار
جک ، مُردگان تا انتقامشون رو نگيرن آروم نميگيرن
مُرده ها؟
نه ، نه
مُرده ها بخشي از اين معامله نبودن - ما هيچوقت نبايد با يه دزد دريايي بد شانس -
و يه جادوگر به دريا ميومديم
درسته ، همينه...همشونو بکُشيد
...منو بکُشيد و بعدش من ميميرم
و بعدش بقيه مُرده ها نميتونند انتقامشونو
عليه من بگيرند
چونکه ديگه مُردم - چي؟ -
که اين کار اونارو بيشتر عصباني ميکنه - راست ميگه -
درسته
همه ي دزداي دريايي انقدر احمق هستند؟
آره ، آره ، آره
پس قراره چيکار کنيم؟
به عنوان کاپيتان
...پيشنهاد ميکنم که
شورش؟ حالا حتماً بايد شورش پيشنهاد ميکردي؟
کارينا ، مُرده ها دارن ميان
خب ، من که تصميم گرفتم مزخرفات ماوراء طبيعي رو باور نکنم
مگه نميبيني چه پشت سرمونه؟
!بندازيدشون - بله -
!بندازيدشون
چيکار ميکني؟
افراد توي اون کشتي دارن دنبال جک ميگردن
و جک داخل اين قايق ـه
من تا جزيره شنا ميکنم
چطور جرأت ميکني کاري رو کني که اگه من جاي تو بودم دقيقاً همين کارو انجام ميدادم
کارينا ، دست بردار - نه ، نه ، نه ادامه بده -
تا همينجا ديگه کافيه - نه ، کافي نيست -
بهش گوش نکن ، عجله کن... يالا
چرا آخه... تقريباً تموم شده بودا - قوزک پاهاشو ديدم -
اگه اون دهنتو ميبستي بيشتر از اينا ديده بودي
اسپارو رو بکشيد
اين اصلاً خوب نيست ، مگه نه ؟
!همينطور پارو بزن پسر... سريعتر
نه ، کافيه ديگه
منم باهاش ميرم
ميخواي منو به خاطر يه زمان شناس که دامن گشاد پوشيده ول ميکني ميري
آره
شما مرد ها همتون مثل هم هستين
کوسه
! هنري
به نظر نمياد که اين روش عمل کنه ها
نه ، مشکلي واسمون پيش نمياد مشکلي پيش نمياد
چطوري اين کار رو کردند ؟ - بايد شنا کنيم -
من حواسشون رو پرت ميکنم
! حالا
! هنري
سلام ، جک اسپارو
جک اسپارو
اسپانيايي ؟
!ارواح - اوه -
اونا نميتونن بيان توي خشکي
ميدونستما - !ارواح -
! کارينا - خيلي زود تقاص کاري که باهام کردي رو پس ميدي -
نه ، نه ، نه اصلاً لازم نيست خودتو توي زحمت بندازي
! کارينا - من وقت ندارم باهاتون حرف بزنم -
چونکه نقشه ـم همين حالا فرار کرد - منتظرت ميمونم -
چرا ميخواي منتظرم بموني ؟ چرا ميخواد منتظرم بمونه ؟
! دزدان دريايي
اسکرام
کاپيتان ؟
جک هميشه بهم مي گفت اگه اتفاقي براش افتاد
ميخواست که تو کاپپيتان بشي - آره ، ولي افراد به تو رأي دادن ، درسته ؟ -
به همين خاطره که کلاه کاپيتان هم داري
حق با توئه ولي اين چيزي بود که کاپيتان ميخواست
پس پسر حرف گوش کني باش و فرمون رو بگير
و... تو
کلاه کاپيتان رو سرت بذار - اوه ، اين بهترين لحظه ي زندگيمه -
کاپيتان ـتون رو تا حد مرگ کتک ميزنيم
تا وقتي که بهمون بگه اونا دارن کجا ميرن
! کارينا - ميدونم چي تو رو اذيت ميکنه ، پسر -
تو هم يه جات ميخاره که نميشه خاروندش ها (منظور عاشق شدن)
کارينا تنها کسي ـه که مي تونه تو پيدا کردن نيزه ي سه شاخه کمکمون کنه
و من عاشقش نيستم - عشق؟ -
کي حرف از عشق زد؟ چي داري ميگي؟
خارشي که نميشه خاروندش
گال...منظورم گال ها بود
کنه هاي کوچيکي که زير پوست مخفي ميشند
چندين ساله که منو اذيت کردند
اوه ، نه
خليج جلاد غريبه ها وارد نشوند
! کمک
! کمکم کنيد ، کمک - ! کارينا -
! هنري ، کمکم کن - ! کمکش کن -
به فرمان پادشاه
همه ي شما رو محکوم به مرگ ميکنم
فکر کنم بايد به همديگه بگيم که گنج هامونو کجا دفن کرديم
فقط محض احتياط اگه يکيمون زنده موند
اوه ، فکر خوبيه
اول تو بگو - ... گنج من -
بين دو تا نخل داخل قبر بدون علامتي توي " آروبا " دفن شده ( آروبا : نام جزيره اي در جنوب درياي کارائيب )
تو چي؟
من گنجي ندارم
تو بهم قول دادي که جک رو ميکُشيم
ولي جک گير افتاده
اون هرگز نميتونه از اون جزيره فرار کنه - !!اون قسمتي از خشکي ـه -
سلام
من به قولمون عمل ميکنم
من و افرادم ميريم به ساحل
و اون خائن به زودي مال تو ميشه
به شرفم قسم - شرف ؟ -
چه شرفي مَرد؟ چه شرفي؟
تو اصلاً ميدونمي شرف يعني چي - جونمو بهم ببخش -
منم برات اسپاروي کوچيک رو ميارم
قبـــوله ؟
! بيدار شو اسپارو
وقتش رسيده که بدهي ـتو بدي - پيگ ؟ -
پيگ کِلي؟
رفيق قديمي - رفيق ؟ -
شنيدين پسرا ؟
اين دزد دريايي کثيف يه عالمه سکه بهم بدهکاره
و دست شانس اون رو به جزيره ي جلاد آورده
جايي که ميتونه بدهي ـشو بده ، همينجا و حالا
و ميدم بهت پيگ... ميدم قيمتت رو بگو
!اسمش " بئاتريس " ـه
!و اون خواهر بيوه بدبخت منه
چي ، اون چيه ؟
اون دنبال يه مرد محترم ميگشت
ولي تو بايد اين کار رو انجام بدي - رويس ، بيا انجامش بديم -
نه ، چرا ؟ چرا ؟
تا ازش يه زنِ صادق بسازي، جک
!تبريک ميگم، امروز عروسيته
اجازه ميديد شروع کنيم ؟
! ماه عسل ـمون رو توي طويله ميگيريم
نه ، نه ، نه ... پيگ
آخه من چجوري از اين ميتونم يه زن صادق بسازم ؟
يعني...ايشون منظورم "ايشون" بود
اين چيز ميزا ديگه چيه؟ - بچه هامون هستند -
بهتره تو چشماشون نگاه نکني
همراه داماد و ساقدوش عروس رو بياريد
توي چشماش نگاهش کردم
دستتتون رو بذاريد روي کتاب مقدس
من گال دارم - منم همينطور -
دستتتون رو بذاريد روي کتاب مقدس
من شبا به خودم ميشاشم
بله رو بگو
وگرنه يه گلوله ميزنم توي جمجه ـت - جک ، اونا ميخوان ما رو بکشن -
! اهميتي نميدم - فقط بله رو بگو -
آخرين فرصت ـه جک - ... وايسيد ، البته که -
اين قانوني نيست - اين قانوني نيست -
راست ميگه
کسي هست اينجا که مخالف اين عروسي باشه ؟
! بله - ! مبارکه -
ميتوني عروس رو ببوسي
غذاي دريايي دوست داري ، آره ؟
جک ، دوباره همديگه رو ديديم
! هکتور
! اون بهترين دوست من توي تمام دنياست
هميشه ميدونستم که بالاخره زندگيتو سر و سامون ميدي
برام هديه آوردي ؟
همينم کافيه
خوب به نظر مياي شاد و شنگولي واسه خودت
پات دوباره درومده؟
کاپيتان ، بهتر نيست برگرديم پيش سالازار
و زندگي آقاي اسپارو رو در عوض زندگي خودمون معامله کنيم ؟
ميدونم که ميتونيم اما من به خاطر نيزه پوسايدون اومدم اينجا
ميخواي سَر مُرده ها کلاه بذاري ؟
! شما قول دادي ها
و به وسيله ي اون نيزه من شکم اون مُرده هايي که فرمانروايي درياهارو ازم گرفتند پاره ميکنم
همونقدر که اين نقشه رو خيلي دوست دارم
هيچ کشتي اي نيست که بتونه سريعتر از اون کشتي جن زده حرکت کنه
اما يه کشتي هست ، جک
سريعترين کشتي اي که ميشناسم
کشتي مرواريد... که کاپيتان ريش سياه اونو پنج زمستون قبل
توي بطري گير انداخته
به وسيله ي قدرت اين شمشير سلطنتي مرموز
کشتي "مرواريد سياه" رو به شکوه و عظمت سابقش برميگردونم
داره آماده ميشه
داره مياد
!داره مياد !داره مياد، داره مياد
بريد کنار
!داره مياد
فشرده شده
چرا فشردگيش باز نميشه؟
شايد سردش شده
بايد بره توي دريا
کشتي خوبي بود
فقط براي يه کاپيتان جا هست
جونور کثيف - وقت مسابقه با مُرده هاست -
تنها جاي امن خشکي ـه
چرا داريم از خشکي دور ميشيم ؟
کسي ميدونه ؟
کاپيتان ، نقشه شما ناقص ـه
من ميتونم ببرمتون پيش نيزه ي سه شاخه اگه بهم اعتماد کنيد
اين چيزايي که الآن گفتم رو نشنيدي؟
پس تو داري ميگي
که اون ستاره به ظاهر يه نقشه به نظر مياد؟
قربان ، هيچ جزيره اي داخل هيچ نقشه اي نيست
تا اين چيزي که اون خانم ميگه رو اثبات کنه
کاپيتان ، لازم نيست که بفهميد اون دختر چي ميگه
فقط باورش کنيد
کسي هست ؟
اگه يه چيز تيز داشتيم ميتونستم اون قفل رو باز کنم
اينجا هيچ چيز تيزي نميتوني پيدا کني
بازشون کنيد
قربان... شما که نميخوايد اجازه بديد يک زن هدايت کشتي ـتون رو به عهده بگيره؟
اون ستاره ـش رو دنبال ميکنه يا اينکه همگي باهم ميميريم
!مرواريد سياه دوباره روي آبه
!آره
اين کشتي ، اون ارواح
هيچ دليل منطقي اي براش نيست
افسانه هاي دريا واقعي هستن ، کارينا
خوشحالم که بالاخره فهميدي که اشتباه ميکردي
اشتباه ميکردم؟
شايد يه کمي شک داشتم
اين بدترين معذرت خواهي بود که تا حالا شنيدم
معذرت خواهي ؟ چرا بايد معذرت خواهي کنم ؟
چون که مُرده ها ما رو تعقيب کردن ما داريم با يه کشتي دريانوردي ميکنيم که
از يه بطري بيرون اومده چه توضيح علمي اي براي اينا داري؟
باشه ، معذرت خواهي ميکنم
بفرما خب
خب ، يه جورايي ميشه گفت تو هم بايد ازم عذرخواهي کني
چون زندگي من توسط دزدان دريايي و مُردگان تهديد شد
که حالا اونا رو باور کردي شرمنده که اينو ميگم
عذرخواهي ـتو قبول ميکنم
من ميرم روي بخش ديدباني
!خوشحالم که با من هم عقيده اي
سلاح ها رو آماده کنيد - اطاعت ، سلاح ها رو آماده کنيد -
اين دزداي دريايي دارن ميرن دنبال نيزه ي سه شاخه
اونو ار کجا آوردي ، دختر خانم ؟
من اين کتاب رو ميشناسم ... چند سال پيش
از يه کشتي ايتاليايي دزديده شد - دزديده شد ؟ -
نه ، داري اشتباه ميکني
... روي جلدش يه ياقوت بود
اونو به اين زوديا فراموش نميکنم
پدرم اينو بهم داده
اون به صراحت مرد دانشمندي بود
اون به صراحت دزد پيش پا افتاده اي بوده
خاطرات پدرم قرار نيست به وسيله ي زبون
يه دزد دريايي آلوده بشـه
اين دفتر حق قانوني من ـه
روي پله هاي يتيم خونه برام به جا گذاشتنش
به همراه يک اسم و هيچ چيز ديگه اي
اوه ، پس تو يتيمي ؟
اسمت چيه ؟
اسمم رو از روي درخشان ترين ستاره توي شمال گذاشتند
پس اسمت ميشه کارينا؟ - کارينا اسميت -
پس تو ستاره هارو ميشناسي ؟ - من يه کاپيتان ام -
ميدونم کدوم ستاره رو دنبال کنم تا به خونه برسم
اسميت ؟
اسميت کاملاً يه اسم غير عادي ـه
قبلاً يکي رو به همين اسم نميشناختيم؟ اسميت پير ؟
خفه خون بگير
اسمش چي بود ؟
درسته...نوک زبونمه ها
ميخواي زبونتو از دست بدي؟
" مارگـــارت اسميـت "
باشه ، بيا توافق کنيم
يا اينکه بهت بگم که اون کي ـه
که هر دوي ما ميدونيم واقعيت داره
هر جفتمون اين رازو با خودمون به گور ميبريم
منظورت اينه که واقعيت داره ؟ داشتم خالي ميبستم
!ولي من خالي نميبندم
اگه منو بُکُشي چيزي برات نميمونه که به مُرده ها بدي
پس منو لازم داري
بذار صادقانه بگم هکتور ! تو خيلي خيلي زشتي
آخه تو چطوري تونستي يه موجود به اون زيبايي بسازي ؟
مارگارت مُرد
و منم تا حدي که يه آدم عوضي بتونه بهش احترام گذاشتم
اون بچه رو دادم به يتيم خونه تا دوباره نبينمش
با خودم فکر کردم شايد اون ياقوت بتونه واسش زندگي خوبي دست و پا کنه
اما هرگز تصور نميکردم اون دست نوشته ها رو دنبال کنه
و زندگي خودش رو بسازه
زندگي اي که اونو دوباره به من برگردونده
بايد بگم اين موضوع منو توي يه موقعيت نسبتاً مناسب قرار ميده
بگو چي ميخواي - قطب نمام رو ميخوام -
حدود 216 بشکه مشروب و يه ميمون
جک رو ميخواي ؟ - شام -
ميخوام بخورمش ميخوام اون ميمون رو بخورم
قراري در کار نيست جک ... يه زن باهوش و جوون مثل اون
هرگز باور نميکنه که خوکي مثل من هم خون ـش باشه
و نيزه مال من ميشه
! انگليسي ها
! آماده شليک
داره از سمت راست مياد
بايد تا آخرش بجنگيم
نميذارم مرواريد رو دوباره ازم بگيرن
قربان
فقط امپراطوري بريتانيا بر درياها فرمانروايي خواهد کرد
هر چي که شد جهت ـت رو تغير نده
جک اسپارو ؟
با ليست شمارش افراد مُرده اومدم
کجاست ؟
!از خودتون دفاع کنيد افراد !تا ديدار دوباره
زودباش ديگه...چيکارش کردي مگه اون چاقو رو با کره تيز کردي ؟
جايي براي قايم شدن نيست
بيايد شجاعت به خرج بديم مرواريد رو نجات بديد
بايد خودش باشه
بايد اينجا باشه - برو طرف خشکي -
!يا اينکه هممون ميميريم
تقريباً رسيديم ديگه
يه جايي همين دور و براست
هنوز اون چيزي که دنبالش بودين رو پيدا نکردين خانم ؟
! دارم سعي ميکنم
ستاره ها به زودي محو ميشند
! کارينا
هنري ! نگاه کن جزيره اونجاست
! پيداش کردي
جزيره
! خشکي
... بريد توي کشتي
! کارينا
! هنري
اونا هنري رو گرفتن
نيزه تنها چيزيه که الآن ميتونه نجاتش بده
پس بايد پيداش کنيم
کجاست ؟
بايد همينجا باشه
ببينش جک
زيباترين چيزيه که تا حالا ديدم
اين چيزيه که پدرم ازم ميخواست پيداش کنم
صخره ها؟
نه ، نه ، صخره ها نه... ستاره ها
اين نقشه اي که هيچ مردي نميتونه بخونه
اين جزيره ، انعکاس کاملي از آسمون ـه
يه ستاره نيستش ، يالا
بايد نيزه رو پيدا کنيم تا هنري رو نجات بديم
هکتور
فکر کنم لازمه بدوني که اون زمان شناس ـه
چرا نميدرخشه ؟
تمومش کن ، کارينا
ستاره گم شده
به خاطر پدرم
...آره
به خاطر اون انجامش بده
ببين
معبد پوسايدون - از اين طرف -
کاپيتان
از خطراتش آگاهي !انجامش نده
چاره اي نداريم جک توي خشکيه داره ميره دنبال نيزه
کاپيتان ، بايد راه ديگه اي هم باشه
وقتي که بدن يه نفر رو تسخير ميکنيد
ديگه راه برگشتي وجود نداره توي بدنش گير ميوفتيد
تا ابد
نيزه منو آزاد ميکنه
وقت کُشتن اسپاروئه - ! نه -
ببين جک ، اونجاست - نيزه ي سه شاخه -
! جک
اگه منو زخمي کني پسره رو زخمي کردي ، جک
! هنري - نه -
سلام ، اسپارو
نه
اسپارو ، اسپارو
نه
هنري، تو بايد بيدار بشي خواهش ميکنم
! هنري بيدار شو
! اوه ، برين گمشين
هنري بلند شو داره جک رو ميکُشه
! هنري
قدرت دريا - چي ؟ -
قدرت دريــــا - ... براي آزاد کردن قدرت دريا -
همه بايد تقسيم بشند
... اگه همه ي قدرت توي نيزه باشه ، پس
پس تمام طلسم ها داخلش هست
همونطور که قبلا هم بهت گفته بودم
تسليم من بشو و من ميذارم زنده بموني
ميخواي تسليم بشم ؟
شايد - اينجا جايي هست که قصه تموم ميشه -
! نه
تقسيم شو
! هنري
تقسيم شو
!بشکنش
نيزه رو بشکن بعدش همه ي طلسم هاي دريا نابود ميشه
خداحافظ ، اسپارو
تمام طلسم ها نابود شدن
! آره
! مرواريد ! مرواريدم - بريد بالا -
!سريعتر برو
ثابت نگهش دارين بچه ها نذاريد سُر بخوره
! جک
! سريعتر
! بکشيد بالا لنگر رو
! لنگر رو بکشيد بالا ، سريعاً
وايسا ، وايسا ، بکشش بالا
! بکشش بالا
! کاپيتان
! اوه گندش بزنن
گرفتمت
من با تو چه نسبتي دارم؟
گنج مني
! صبر کن
! هکتور
! برو به سمت راست
زندگي دزد دريايي ـه ديگه ، هکتور
حق با تو بود ؟
نميدونم
براي يه لحظه من همه چي داشتم ، هنري
حالا همه ـش دوباره از بين رفته
همه ـش از بين نرفته ، اسميت
... بارباروسا اسم من " بارباروسا " ـئـه
شايد جک درست ميگفت - درمورد چي ؟ -
خارشي که نميشه خاروندش
براي چي اين کار رو کردي ؟
فقط براي بررسي اينکه ببينم واقعاً خودت هستي يا نه
اينکه هنوز نفرين نشده باشي
خودم هستم - ... پس من -
اشتباه ميکردي - فقط يه خطاي کوچيک -
...اگر چه
عذرخواهيت قبول شد
کشتي هلندي
هنري ؟ - بله ، پدر -
اوه ، يه نگاهي به خودت بنداز پسر
چطوري انجامش دادي؟
چطوري طلسم رو شکوندي ؟ - بذار يه قصه برات تعريف کنم -
داستان بزرگترين گنجي که تا حالا بوده
اين از اون قصه هاست که دوست دارم بشنوم
عجب منظره ي حال بهم زني
! راه رو باز کنيد
.... کاپيتان جک اسپارو روي عرشه
حتماً
خوش برگشتيد کاپيتان
خيلي متشکرم ، دارم رد ميشم
! کاپيتان - مرسي ، تو رو يادمه -
به سلامتي ، ممنونم - واي خدايا -
" استاد " گيبز
اين کشتي مال شماست ، کاپيتان
آره ، متشکرم
ميمون
ممنونم
به کجا قراره بريم کاپيتان؟
بايد ستاره ها رو دنبال کنيم
استاد گيبز
!آره ، آره... کاپيتان
من يه قراري پشت اون افق محبوبم دارم